Cross-cultural adaptation for Chile of the EVALOF assessment scale for parents

Authors

  • Claudia Guajardo Sáez University of the Argentine Social Museum
  • Hugo Segura Pujol University of the Argentine Social Museum
  • Patricia Vázquez Fernández University of the Argentine Social Museum

DOI:

https://doi.org/10.24054/rcsf.v11i1.4038

Keywords:

Specific Language Disorder, Language, Programming Languages, Rehabilitation of Speech and Language Disorder, Child, Preschool

Abstract

Language is a cognitive function that is considered important for sharing and organizing our daily lives. At the same time, it is a fundamental pillar of human relationships; however, not
all children develop language appropriately. In Chile, it is possible to observe a prevalence of
specific language impairment among 3% to 10% of the child population, which directly
impacts families and their communicative interactions with their children. For this reason, it is
necessary to validate assessment scales for measuring communicative interactions between
parents and children in a family context, in order to have more precise, valid, and reliable
instruments. The objective of this study was to linguistically validate the Scale for the
Assessment of Oral Language in Family Context (EVALOF) self-administered version. The
methodology is quantitative, descriptive in scope, non-experimental, and cross-sectional,
with 67 subjects participating. Among the results, it was observed that the suggestions
proposed by the linguists were consistent when making adjustments to the instrument;
similarly, the twelve expert judges expressed their observations and assessments indicating
improvements and adjustments required for the instrument. Additionally, reliability estimates
were achieved with a pilot study involving 53 parents, yielding a score of 0.84, considered as
“good” reliability. It is concluded that the EVALOF instrument is valid and reliable in its
transcultural adaptation for Chile, as it underwent tests that meet quality stand Ards and
methodological rigor.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bruner J. El Habla del Niño. Paidós. 1983 Disponible en: https://linguisticaunlz.wordpress.com/wp-content/uploads/2011/03/bruner-jerome-el-habla-del-nic3b1o-cognicic3b3n-y-desarrollo-humano-paidos.pdf

Domeniconi C, Gracia M. Efectos de una intervención siguiendo el modelo enfocado en la familia para promover avances en el desarrollo l lenguaje de los niños. Revista de Investigación en Logopedia [Internet]. 2018; 8(2):165-181. Disponible en: https://doi.org/10.5209/RLOG.58734

Nelson K.E. Facilitating children´s syntax acquisition. Developmental Psychology. 1977.

Vigotsky, L. S. Aprendizaje y desarrollo intelectual en la edad escolar. En Luria-Leon tiev-Vigotsky. Psicología y pedagogía Akal. 1986. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=668448

Lozano E, Conesa M, Luque, F. Family intervention in children with language disabilities: a review. Electronic Journal of Research in Educational Psychology [Internet]. 2009; 7(1), 1419-1448. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/2931/293121984021.pdf

Bowen C, Cupples L. The role of families in optimizing phonological therapy outcomes. Child Language Teaching and Therapy [Internet]. 2004; 20(3); 245-260. Disponible en: https://www.speech-language-therapy.com/pdf/papers/bowencupples2004.pdf

Domeniconi C, Gràcia M, Benitez P, Vessoni J. Adaptação da Escala de Avaliação do Ensino de Linguagem Oral Em Contexto Escolar (EVALOE) Para Seu Uso Em Contexto Familiar (EVALOF). Revista de Psicologia da Criança e do Adolescente [Internet]. 2017; 8 (1), 65-80. Disponible en: http://repositorio.ulusiada.pt/handle/11067/4600#:~:text=referenciar%20este%20registo%3A-,http%3A//hdl.handle.net/11067/4600,-T%C3%ADtulo%3A%C2%A0

Heidlage JK, Cunningham JE, Kaiser AP, Tri vette CM, Barton EE, Frey JR, Roberts M. The effects of parent-implemented language interventions on child linguistic outcomes: A meta-analysis. Early Childhood Research Quarterly [Internet]. 2020; 50 (1),6-23. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2018.12.006

Puentes D. Intervención naturalista en el lenguaje oral, en el contexto del aula infantil. Revista Enfoques Educacionales [Internet]. 2023; 20 (2): 85-104. Disponible en: https://orcid.org/0000-0001-7401-3283

Aimacaña-Toctaguano A, Tapia-Reinoso, S. La interacción social en el desarrollo del lenguaje oral en niños de 1-3 años durante la pandemia. Revista Vínculos [Internet]. 2022; 7(2), 77-90. Disponible en: https://doi.org/10.24133/vinculosespe.v7i2.2527

Cerdas J, Murillo M. (2017). El desarrollo del lenguaje en los primeros cuatro años de vida. La Revista Leer, escribir y descubrir [Internet]. 2017; 1(2). Disponible en: https://digitalcommons.fiu.edu/led/vol1/iss2/3?utm_source=digitalcommons.fiu.edu%2Fled%2Fvol1%2Fiss2%2F3&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages

Alemán N, Ardanaz J, Echeverría A, Poyo D, Yoldi S. Evaluación de la comunicación y del lenguaje (ECOL). Centro de Recursos de Educación Especial de Navarra.Departmento de educación. Gobienno de Navarra. 2006. Disponible en: https://www.educacion.navarra.es/documents/713364/714655/ecol.pdf/c64eee6c-8166-4894-9aca-fb5fc6773c35

Rey C. Entrenamiento de padres: una revisión de sus principales componentes y sus aplicaciones. Revista infancia, adolescencia y familia [internet]. 2006; 1:61-84. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/769/76910105.pdf

Gracia M, Galván M, Sánchez M, Vega, Vilaseca R, Rivero M. (2015). Evaluación de la enseñanza de la lengua oral. Escala EVALOE. Graó. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/279749292_Valoracion_de_la_ensenanza_de_la_lengua_oral_Escala_EVALOE

McWilliam R. Metanoia en Atención Temprana: Transformación a un Enfoque Centrado en la Familia. Rev. latinoam. educ. inclusiva [Internet]. 2016;10,(1): 133-153. Disponible en: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-73782016000100008

Ramada J, Serra C, Delclós G. Adaptación cultural validación cuestionarios salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México [Internet]. 55: 57-66. Disponible en: https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-36342013000100009

Mokkink L, Terwee C, Patrick D, Alonso J, Stratford P, Knol D, Bouter L, de Vet H. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res [Internet]. 2010; 19: 539-549. Disponible en: https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-22

Argimon J, Jiménez V. Métodos de investigación clínica y epidemiológica. Elsevier. 2004. Disponible en: https://postgrado.medicina.usac.edu.gt/sites/default/files/documentos/investigacion_clinica_y_epidemiologica_1.pdf

García M, Rodríguez F, Carmona L. Validation of questionnaires. Reumatol Clin. [Internet]. 2009; 5(4): 171-177. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.reuma.2008.09.007

Soler S, Soler L. Usos del coeficiente alfa de Cronbach en el análisis de instrumentos escritos. Rev Med Electrón [Internet]. 2012; 34: 1-6. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1684-18242012000100001

Pilatti A, Godoy J, Brussino S. Adaptación de instrumentos entre culturas: ejemplos de procedimientos seguidos para medir las expectativas hacia el alcohol en el ámbito argentino. Trastornos Adictivos [Internet]. 2012; 14(2): 58-64. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1575097312700454?via%3Dihub#:~:text=https%3A//doi.org/10.1016/S1575%2D0973(12)70045%2D4

Muñiz J, Elosua P, Hambleton R. Directrices para la traducción y adaptación de los tests: segunda edición. Psicothema [Internet]. 2013; 25(2): 151-157. Disponible en: https://doi.org/10.7334/psicothema2013.24

Alarcón A, Muñoz S. Medición en salud: Algunas consideraciones metodológicas. Revista médica de Chile [Internet]. 2008; 136(1):125- 130. Disponible en: http://dx.doi.org/10.4067/S0034-98872008000100016

Mendoza J, Garza J. La medición en el proceso de investigación científica: Evaluación de validez de contenido y confiabilidad. Innovaciones de negocios [Internet]. 2009; 6(11): 17-32. Disponible en: https://revistainnovaciones.uanl.mx/index.php/revin/article/view/215#:~:text=DOI%3A-,https%3A//doi.org/10.29105/rinn6.11%2D2,-Palabras%20clave%3A

Rodríguez J, Reguant M. Calcular la fiabilidad de un cuestionario o escala mediante el SPSS el coeficiente alfa de Cronbach. Revista d´Innovació i Recerca en Educació [Internet]. 2020; 13(2): 1-13. Disponible en: https://doi.org/10.1344/reire2020.13.230048

Taber K. The use of Cronbach´s alpha when developing and reporting research instruments inscience education. Research in Science Education [Internet]. 2018; 48(6):1273-1296. Disponible en: https://doi.org/10.1007/s11165-016-9602-2

Bland J, Altman G. Validating scales and indexes. Br Med J [Internet]. 2002; 24:606-607. Disponible en: https://doi.org/10.1136/bmj.324.7337.606

Nunnally J. Psychometric theory. McGraw-Hill. 1978

Barrios M, Cosculluela A. (2013). Fiabilidad. Universitat Oberta de Catalunya. Disponible en: https://openaccess.uoc.edu/bitstream/10609/69325/3/Psicometr%C3%ADa_M%C3%B3dulo%202_%20Fiabilidad.pdf

Frost J (2022). Cronbach’s Alpha: Definition, Calculations & Example. Disponible en: https://statisticsbyjim.com/basics/cronbachs-alpha/

Published

2025-04-06

How to Cite

Guajardo Sáez, C., Segura Pujol, H., & Vázquez Fernández, P. (2025). Cross-cultural adaptation for Chile of the EVALOF assessment scale for parents . REVISTA CIENTÍFICA SIGNOS FÓNICOS, 11(1), 40–51. https://doi.org/10.24054/rcsf.v11i1.4038

Most read articles by the same author(s)